Нотариальный перевод на испанский язык

Испанский — самый распространённый романский и второй в мире по распространённости родной язык, на котором разговаривают более 500 миллионов человек, причём не только в Европе. Больше всего испаноязычного населения проживает в Мексике. Распространён этот язык и в других крупных странах: Аргентине, Колумбии, Перу, США, Португалии, Марокко. Для того чтобы российский документ получил официальный статус в испаноязычной стране, ему потребуется нотариальный перевод. Такая услуга востребована не только среди юридических лиц, ведущих бизнес с испанскими компаниями. Нотариальный перевод с испанского понадобится туристам, студентам, работникам испанских фирм и тем, кто планирует оформлять вид на жительство.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Что входит в услугу перевода документов с нотариальным заверением

Стандартный процесс включает в себя всего две процедуры:

1. Профессиональный лингвист осуществляет перевод документов с русского языка на испанский. Для удовлетворительного результата специалист должен не только идеально знать иностранный язык, но и разбираться в соответствующей терминологии, что особенно важно для перевода юридических, медицинских или технических документов.
2. Оформляется нотариальное заверение испанского перевода в присутствии осуществившего его специалиста.

Для того чтобы документ получил статус официального в иностранном государстве, потребуется консульское подтверждение или апостиль.

Требования к переводу

Чтобы документ был принят в посольстве другой страны, сотрудники переводческого бюро должны неукоснительно соблюдать ряд правил. Вот некоторые из них:

1. Бумага переводится целиком, включая все подписи и печати.
2. Подпись переводчика заверяется нотариусом.
3. Документ должен содержать информацию о дате перевода и заверки.
4. Обязательно прикрепляется копия оригинала.

Какую документацию необходимо переводить

Бюро «Мартин» выполняет нотариально заверенный перевод с испанского (и наоборот) любых документов для физических и юридических лиц:

• паспортов;
• трудовых книжек;
• сертификатов;
• дипломов;
• свидетельств;
• доверенностей любого типа;
• лицензий;
• договоров;
• технической документации;
• медицинских справок и многих других.

Специалисты нашего центра работают с документами любого уровня сложности и направленности – от дипломов до технической документации и чертежей.

В каких странах потребуется нотариальный перевод на испанский

Сегодня на испанском языке говорят в 58 странах мира. В испанидад входят 23 государства. Переведённые на этот язык документы будут актуальны:

• в Европе: Испании, Португалии, Великобритании, Италии, Нидерландах и т. д.;
• в Азии: на Филиппинах, Каролинских островах и проч.;
• в странах Северной и Южной Америки: США, Аргентине, Боливии, Чили, Гондурасе, Гватемале, Мексике, Панаме, Перу и др.;
• в Африке: на Канарских островах, в Экваториальной Гвинее, Марокко, Западной Сахаре.

Испанский — один из официальных языков ООН, ЕС и Организации американских государств.

Как сделать заказ

Мы работаем на российском рынке переводов с 2006 года. Бюро «Мартин» сотрудничает с крупными российскими и международными корпорациями, а качество наших переводов подтверждено соответствующими сертификатами. Чтобы заказать нотариальный перевод с испанского на русский (и наоборот), позвоните нам по указанному номеру телефона или оставьте заявку, воспользовавшись удобной формой обратной связи.