Перевод медицинских заключений
От диагностики до комплексного лечения
Справки, истории болезней, диагнозы, заключения, назначения врачей, инструкции к препаратам.
Перевод медицинских справок
Для устройства на работу, в учебные заведения или занятия спортом за рубежом могут понадобиться медицинские справки, переведенные и заверенные требуемым способом.
Для иностранных учреждений
Большинство переводов диагнозов и заключений требуют дальнейшего нотариального заверения или консульскую легализацию для предоставления в медицинские учреждения других государств.
Профессиональный перевод
- 12 лет безупречной репутации бюро
- Международный сертификат качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.
- 67 переводчиков, 8 редакторов, 12 верстальщиков, 4 корректора в команде
- Официальный договор с гарантией качества
- Рекомендации от крупнейших международных и российских корпораций
- Закажите перевод в сертифицированном бюро
Перевод медицинских документов
От клеточной структуры до инженерных технологий
Медицинская документация весьма разнопланова. Это работы врачей, инструкции к медицинскому оборудованию, описание процессов создания химических препаратов, договора медицинского страхования, медицинские статьи, научные работы.
Не просто рецепты!
Медицинский перевод включает в себя элементы технического, юридического перевода, химических и биологических отраслей. К примеру процесс производства лекарственного препарата - от сбора растений до химического синтеза веществ.
Перевод медицинских текстов
Бюро переводов МАРТИН сертифицировано по ISO 17100, что дает право на перевод медицинских текстов и заверение готовых документов печатью компании.
Бюро медицинских переводов
Специалисты Бюро МАРТИН специализируются на переводе медицинской документации. Все переводчики, кроме лингвистического, имеют специализированное медицинское образование и опыт работы в соответствующей области.
Качество переводов бюро "Мартин" подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015
Сертификаты ISO 17100:2015
Данный сертификат выдан менее чем 0.1% российских компаний.
Международный стандарт качества переводов
Бюро "МАРТИН" сертифицировано по международному стандарту качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.
Сертификацию проводила немецкая компания DQS Holding GmbH.
Нас рекомендуют крупнейшие корпорации
"Настоящим сообщаем, что с 2007 года и по настоящее время ООО "ЛГ Электроник РУС" пользуется услугами БП ООО "МАРТИН". За время совместной работы, ООО "МАРТИН" зарекомендовали себя как грамотные, профессиональные переводчики!"
"ООО "СК "Альянс РОСНО Жизнь" выражает благодарность команде Бюро переводов "МАРТИН" за качественное предоставление услуг по письменному переводу, выполнение работы в кратчайшие сроки и индивидуальный подход к клиентам."
"Сотрудники Московского аэропорта Домодедово искренне признательны переводческой команде за своевременность исполнения и высокое качество переводов. Мы искренне желаем Вам продолжать успешно раскрывать свой профессиональный и личностный потенциал!"
"Начиная с 2009г. ОАО "Сведбанк" является корпоративным партнёром ООО Бюро переводов "МАРТИН". Компания "МАРТИН" предоставляет нам услуги письменного и устного перевода. Все заказы выполняются с неизменным качеством и в установленный срок."
"Сотрудники Московского представительства компании "Дэу Интернэшнл Корпорейшн" (Р. Корея) выражает благодарность организаторам и переводчикам "Бюро переводов Мартин". Мы благодарим Вас за своевременное и качественное оказание услуг."
"Мы благодарим коллектив компании ООО "Транслейшн Груп" за сотрудничество по контракту, действующему с 01.08.2013 на оказание переводческих услуг. Желаем Вам дальнейших успехов и процветания."
"ООО Авиапредприятие "Газпром авиа" сотрудничает с Бюро Переводов Мартин по переводу материалов. Мы довольны работой с Бюро Переводов Мартин и готовы рекомендовать их как надёжного поставщика переводческих услуг и делового партнёра."
"Руководство ООО "ЧИБО СНГ" выражает своё почтение, а так же благодарность Бюро переводов "МАРТИН" за долговременное успешное сотрудничество, а так же за оперативность, своевременность, высокое качество и полноту оказываемых услуг."
Услуги перевода
Юридический перевод
Договоры, отчетности, учредительный документы, декларации.
читать...Технический перевод
Инструкции, техпаспорта, чертежи, спецификации.
читать...Нотариальный перевод
Заверение переведённых документов, нотариальные копии.
читать...Срочный перевод
Технической, юридической, личной документации.
читать...Синхронный перевод
Перевод конференций, встреч, вахт, переговоров.
читать...Перевод носителем
Перевод носителем иностранного языка, с учетом диалекта.
читать...Апостиль
Легализация документов для стран Гаагской конвенции.
читать...Все услуги
Легализация, локализация, дополнительные услуги.
читать...Вопросы - Ответы
- Кто может выполнять медицинский перевод?
- Переводчик с профильным медицинским и лингвистическим образованием, с опытом работы более 10 лет. Крайне желателен опыт работы на профильном предприятии.
- Вы только переводите текст или заверяете нотариально, апостилируете?
- Мы выполняем все виды заверения и легализации. В большинстве случаев достаточно заверить перевод печатью сертифицированного бюро (нашей компании). При необходимости мы поставим апостиль на Ваш документ или легализуем у консула страны назначения.
- Какой объём медицинских текстов переведено в Вашей компании?
- Тысячи справок и диагнозов. Десятки тысяч страниц документации к препаратам и медицинскому оборудованию.
- Какие последствия могут быть, если отдать медицинский перевод неквалифицированному специалисту?
- Последствия могут быть самые непредсказуемые. От снижения эффекта лечения до сильнейшего ухудшения здоровья пациента, поломки дорогостоящего медицинского оборудования.
- Сколько стоит медицинский перевод?
- Стоимость медицинского перевода сильно зависит от языковой пары. Переводы на некоторые языки мы выполняем только носителем, но большинство языков все же переводят наши штатные русскоязычные специалисты. Также крайне важны сроки выполнения заказа.
- На какие языки можно выполнить медицинский перевод?
- В штате Бюро переводов "МАРТИН" состоят переводчики со знанием различных языковых пар. Перевод на основные европейские, азиатские и ближневосточные языки, а так же Иврит и Арабский реализуется в рабочем порядке. По редким языковым парам медицинский перевод не так восстребован и выполняется по запросу.
- Медицинские переводчики проходят дальнейшую подготовку в штате Вашей компании?
- Да, конечно. Переводчики углубляются в знании своих специализаций, а также осваивают новые. Рост квалификации переводчиков обусловлен стандартом ISO 17100 и контролируется немецкой компанией DQS Holding GmbH, ежегодно проверяющей и анализирующей работу нашей компании.
- Вы соблюдаете исходный формат документа, с соблюдением шрифтов, размещением текста и изображений?
- При необходимости да, конечно. Но это касается в основном медицинских брошюр и других рекламных материалов. Для этого у нас есть отдел вёрстки и предпечатной подготовки документов. Но нужно понимать, что далеко не все шрифты существуют в английском и русском вариантах, не говоря уже о более редких языках. В любом случае мы подберём максимально похожий шрифт. Величина текста так же будет отличаться, поэтому верстальщику придётся искать компромисс между величиной шрифта, отступами и размером чертежей.
Сайт уважает и соблюдает законодательство РФ. Также мы уважаем Ваше право и соблюдаем конфиденциальность при заполнении, передаче и хранении ваших конфиденциальных сведений.
Мы запрашиваем Ваши персональные данные исключительно для информирования об оказываемых услугах сайта.
Персональные данные - это информация, относящаяся к субъекту персональных данных, то есть, к потенциальному покупателю. В частности, это фамилия, имя и отчество, дата рождения, адрес, контактные реквизиты (телефон, адрес электронной почты), семейное, имущественное положение и иные данные, относимые Федеральным законом от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее – «Закон») к категории персональных данных.
Если Вы разместили Ваши контактные данных на сайте, то Вы автоматически согласились на обработку данных и дальнейшую передачу Ваших контактных данных менеджерам нашего сайта.
В случае отзыва согласия на обработку своих персональных данных мы обязуемся удалить Ваши персональные данные в срок не позднее 3 рабочих дней.