Перевод шушутаж
Шушутаж (от фр. сhuchoter – нашептывать) – это разновидность синхронного перевода, когда кто-то из присутствующих на встрече людей, не понимает язык оратора и слушает перевод. Переводчик при этом находится рядом и лично адаптирует текст для слушателя. Не стоит путать шушутаж с синхронным переводом: если помощь переводчика необходима не одному, а нескольким людям, лучше воспользоваться услугами синхрониста. Один человек вряд ли сможет говорить так, чтобы его услышали те, кому это необходимо, и не мешать при этом остальным. Также не стоит путать данный вид перевода с последовательным, поскольку здесь недопустимы паузы во время выступления оратора.
3 официальные гарантии качественной работы:
Финансовые гарантии
Договор с фиксированными сроками, ценами и графиком работ
Гарантия качества
Программы проверок гарантируют корректный и стилистически грамотный перевод без ошибок
Международная сертификация
Международный стандарт качества переводов российский ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008 от немецкой компании DQS Holding GmbH
1.
Заполните заявку, указав задание к переводу
2.
Мы оценим и согласуем с вами стоимость и сроки выполнения заказа
3.
Выполним заказ, предоставим документы в электронном виде, доставим курьером до дома или самовывозом из любого почтового отделения
Смежные направления в устном переводе
Мгновенное решение ваших задач
- Выполним все необходимое в кратчайшие сроки
- Оперативно заберем и доставим документы