Поставить апостиль для Германии
По статистике в 2018 году самой популярной для посещения россиянами страной стала Германия. Не только архитектура и культура привлекают наших соотечественников в этой стране. Многие предпочитают вести там бизнес, и рано или поздно возникает вопрос о переезде на постоянное место жительства. Чтобы документы, выданные в России, были признаны юридически легальными в Германии, а немецкие свидетельства признали в России, необходимо пройти процедуру их апостилирования. Главное правило – получить апостиль можно только в стране, выдавшей этот документ. Причем для разного вида свидетельств обращаться придется в разные инстанции.
Читайте рекомендации наших клиентов:
Какие документы подлежат верификации
В первую очередь апостиль для Германии проставляется на свидетельстве о рождении, свидетельстве о заключении брака, свидетельстве о смене имени или фамилии, свидетельстве о расторжении брака и дипломе о высшем образовании. Верифицируемые бумаги должны быть переведены на немецкий язык и заверены нотариально. Процедура сбора необходимого пакета бумаг с проставлением на них апостиля и переводом занимает некоторое время, поэтому готовить все необходимые документы стоит заблаговременно.
Требования к документам, выданным в Германии
Аналогично будет выглядеть процедура получения апостиля для документов, полученных в Германии. Помимо проставления на них печати, необходимо будет выполнить перевод на русский язык, заверку у нотариуса, чтобы полученные за границей свидетельства имели полную юридическую силу и на территории РФ. В Германии апостиль проставляется только на оригиналы документов. Главным правилом для получения этого штампа является возраст свидетельства, оно должно быть выдано не ранее чем за 6 месяцев до момента обращения в учреждение легализации.
Кто проставляет апостиль
Правом проставлять штамп на документах в Германии обладают земельные суды, а также федеральные министерства и ведомства. Уполномоченные органы могут меняться, но актуальную информацию всегда можно найти на официальном сайте Гаагской конвенции. В России этой процедурой занимаются органы ЗАГС, Министерство юстиции, Министерство образования.
Документы, не подлежащие получению апостиля
Существует перечень бумаг, которые не нуждается в апостилировании:
- Водительское удостоверение,
- Оригинал паспорта,
- Военный билет,
- Удостоверение личности,
- Трудовая книжка.
Документы, подлежащие апостилированию
Помимо актов гражданского состояния и дипломов об образовании апостиль проставляется на следующих видах документов, выданных в РФ:
- Судебные постановления,
- Нотариальные акты,
- Свидетельства пожизненной ренты,
- Административные документы.
Для бумаг, полученных в Германии, перечень подлежащих легализации выглядит следующим образом:
- Выданные или заверенные нотариусом бумаги;
- Судебные решения и приговоры суда Германии;
- Переводы, выполненные судебными переводчиками;
- Выписка из торгового реестра Германии;
- Свидетельства, выданные органами власти страны;
- Любой документ государственного образца.
Причины отказа в получении штампа
Существует ряд причин, по которым можно получить отказ в проставлении штампа:
- Нечитаемый документ (потертости на словах, плохо видимые печати);
- Исправления, внесенные в текст;
- Нарушение целостности бумаги;
- Заламинированное свидетельство, которое не позволяет физически проставить отметку;
- Наличие разночтения в имени, отчестве или фамилии.
