Перевод судебных документов
Судебный или присяжный перевод – название довольно широкого направления, предусматривающее и устную, и письменную форму перевода. Под это понятие подпадают переводы уголовных дел, судебных заседаний, обвинительных заключений, свидетельских показаний и многого другого, что имеет отношение к уголовному производству. Кроме того, это может быть и перевод в тюрьмах, иммиграционных отделах, полицейских участках – везде, куда занесет судьба не говорящего по-русски человека. Присяжный переводчик должен обеспечить стопроцентное понимание между всеми сторонами дела от начала и до конца судебного разбирательства или расследования.
В РФ института присяжных переводчиков пока что не создано, что вызывает как терминологическую путаницу, так и сложности с практической реализацией перевода судебных документов.
Читайте рекомендации наших клиентов:
Судебный переводчик
В Российской Федерации судебный переводчик определяется как участник судебного процесса, владеющий языком ведения судопроизводства и тем, на котором дает показания один или несколько участников процесса. Тем, кто не владеет языком, разъясняют права, обеспечивают возможность участвовать в процессе как на родном языке, так и на каком-либо ином языке общения, которым он владеет, прибегать к услугам переводчика. Обвиняемый или подсудимый работу переводчика не оплачивает. Это делает суд из бюджетных средств. Если переводчик работал от лица какой-либо организации, то оплата его трудов ложится на ее плечи.
Перевод судебных заседаний
Переводчик несет уголовную ответственность за правильность перевода судебных заседаний и разглашение конфиденциальной информации. Он дает подписку об этом, которая приобщается к протоколу, и в нем делают соответствующую запись.
По закону, судебный переводчик обязан переводить все произносимое в ходе разбирательства. Это могут быть показания, ходатайства, тексты прений, указания председателя, последнее слово. Помимо этого, перевод документации на родной язык лица или другой язык, которым тот владеет также входит в обязанности присяжного переводчика. А это делает актуальным следующий вопрос.
Перевод судебной практики
Казалось бы, четко прописанные положения о предоставлении устного судебного переводчика не так ясны относительно перевода письменного. А ведь сама логика судебной процедуры предполагает наличие множества документов, смысл которых должен быть донесен до участника процесса, не владеющего русским языком. Однако, перевод судебной практики – затребованная и популярная разновидность переводов. Сюда подлежат документы, фигурирующие в ходе процесса. Это могут быть решения судов, приговоры, обвинительные заключения, инвойсы, протоколы допросов и многое другое.
Перевод судебных дел
При переводе судебных дел требования к переводчику распространяется как на устный, так и на письменный перевод.
Судебный переводчик имеет право заверять сделанные им переводы и копии, переводить происходящее на официальных мероприятиях.
Предполагается, что перед началом судебного процесса этот специалист тщательно знакомится с материалами дела, прорабатывает терминологию в каждом конкретном случае. Если он не может участвовать в заседаниях, то следует проинформировать об этом судебные инстанции.
Перевод судебного процесса
Работающий в ведении судебного разбирательства, переводчик несет личную ответственность за лингвистическую точность передачи происходящего. Профессиональной и юридической ответственности также никто с него не снимает.
При этом следует очень точно передавать смысл сообщения, а вот жесты, эмоции, выражения лица, наоборот, – не нужно. Если же какие-то понятия не подлежат адекватной передаче, об этом необходимо предупредить суд.
Перед судебным переводчиком стоят и требования конфиденциальности, солидарности с коллегами. Перевод судебного процесса требует досконального владения языком оригинала и перевода, знание этических тонкостей и специфики юридических процедур. Идеально, если переводчик имеет не только лингвистическое, но и юридическое образование.
Мировая практика помимо профессионализма, выдвигает к судебному переводчику требования объективности и беспристрастности. Если переводчик имеет какую-либо заинтересованность в исходе дела, и допустит, например, неточность, которая изменит смысл сказанного, может возникнуть сомнение в законности решения суда.
В связи со специфичностью сферы, работающему в суде переводчику необходимо иметь высокий уровень самоконтроля, поскольку нередки случаи возникновения моральных дилемм.
Судебный перевод на английский язык
Когда возникает вопрос о точности перевода, не имеют в виду перевод дословный. Речь идет о правильном донесении смысла текста. Именно поэтому присяжный переводчик должен хорошо знать юриспруденцию. Законы в разных странах крайне отличаются, зачастую подобрать точный эквивалент невозможно ввиду отсутствия соответствующего понятия в каком-то из рабочих языков. В этом случае приходится прибегать к описательным приемам.
Переводческая ошибка, вольная или невольная, может сломать человеку жизнь, а самого специалиста «подвести под статью». Поэтому осознание ответственности необходимо.
Судебный переводчик – такой же важный специалист, как и адвокат, и судья. В тех случаях, когда в судебном процессе фигурирует не владеющий русским языком человек, без присяжного переводчика его вести нельзя. По закону, рассмотрение дела без этого специалиста – основание для отмены приговора или судового решения.
Практика свидетельствует, судебный перевод на английский язык чаще всего связан с преступлениями экономического характера, различными нарушениями авторских прав, бракоразводных процессах, при усыновлении детей гражданами других государств.
Центр судебных переводов
Почему стоит привлечь специалиста из центра судебных переводов? Ответ крайне прост. Поскольку здесь собран целый ряд переводчиков, то есть возможность нанять к своему делу самого компетентного в конкретном вопросе. Ведь не секрет, что и юристы специализируются, как правило, на каком-то одном праве, так и переводчики не могут знать всего.
Кому-то ближе авторское, а кому-то уголовное. Различается терминология, отличаются законодательные системы, что требует обширных знаний, опыта и квалификации. Потому центр судебных переводов – именно та организация, которая в состоянии оказать переводческие услуги необходимого качества.
