Поставить апостиль на доверенность
Если вам предстоит поездка за границу и выполнение определенных действий по доверенности, то необходимо подтвердить достоверность последней. Такое подтверждение выполняется путем проставления специального прямоугольного штампа. Его цель засвидетельствовать подлинность самых важных элементов документа: печати и подписи. Этот штамп называется «апостиль», а вся процедура – «легализация доверенности».
Читайте рекомендации наших клиентов:
Порядок оформления доверенности с апостилем
Бюро переводов не ставит апостиль, но, тем не менее, обращаться нужно именно в переводческую компанию. Доверенность без перевода не будет принята ни одним должностным лицом. Стандартный порядок действий выглядит следующим образом:
- Доверенность составляется и оформляется на русском языке у нотариуса;
- Бюро переводов подает пакет документов на апостиль;
- Доверенность с апостилем переводится на иностранный язык;
- Перевод заверяется у нотариуса.
В задачи апостиля входит подтвердить, что нотариально заверенная доверенность – не подделка, что она действительно выдана государственным нотариусом, имеющим полномочия заверять юридически значимые документы. В апостилирующем штампе указывается ФИО нотариуса, свидетельствуется подлинность его подписи и гербовой печати. Данная легализация принимается всеми странами-участницами Гаагской конвенции, положения которой применяются уже более полувека.
Когда апостилируется доверенность
Существует много случаев, когда одно лицо уполномочивает другое на совершение каких-либо действий за границей. Это может быть выполнение сделок с движимым и недвижимым имуществом, получение документов, управление автомобилем, совершение банковских операций и многое другое. Независимо от того генеральная доверенность или разовая, чтобы иметь юридическую силу на территории другой страны, она должна пройти легализацию.
Варианты проставления апостиля
Существует несколько вариантов апостилирования, каждый из которых имеет свои плюсы и минусы в зависимости от конкретной ситуации. Апостилирующий штамп ставится:
- на оригинал документа;
- на нотариально заверенный перевод, который подшивается к оригиналу;
- на нотариально заверенную копию;
- на нотариально заверенный перевод, который подшивается к нотариально заверенной копии.
Если документ планируется не только предъявить, но и приобщить к делу, то в этом случае логично использовать его копию.
Цены и сроки
Апостиль проставляется некоммерческими организациями. Эта функция возлагается на государственные органы, в частности, на Министерство юстиции, поэтому срок стандартизирован и составляет 6 дней. Сделать апостиль за один день нельзя, в связи с чем рекомендуется обращаться за его проставлением заранее. В данном вопросе переводческая компания оказывает посреднические услуги. Представители бюро берут на себя улаживание бюрократических формальностей. Они действуют по отлаженной схеме, которая позволяет избежать затягивания сроков. Если попробовать получить апостилирующий штамп самостоятельно, например, через портал Госуслуг, то нет никакой гарантии, что сроки не затянутся до целого месяца. Ускорить получение апостиля даже за дополнительную плату не получится. За выполнение апостилирования взимается государственная пошлина.
Бюро переводов оказывает комплексную услугу, позволяющую в приемлемые сроки решить проблему легализации документа. Как правило, нотариальная контора находится в шаговой доступности от офиса переводческой компании, поэтому не нужно отдельно тратить время на посещение нотариуса, поиск переводчика и проставление апостиля. Все это можно сделать в одном месте без очередей, суеты и лишних расходов.
