Новый год идет по миру

«Бьют часы на Спасской башне…» Это в России. Елка, мандарины, застолье, десять дней отдыха… А в других странах старый год провожают совсем по-другому. Итальянцы одевают красное белье, испанцы едят виноград, а греки играют в карты. Каждый народ развлекается от души и старается привлечь удачу по-своему.

«Бьют часы на Спасской башне…» Это в России. Елка, мандарины, застолье, десять дней отдыха… А в других странах старый год провожают совсем по-другому. Итальянцы одевают красное белье, испанцы едят виноград, а греки играют в карты. Каждый народ развлекается от души и старается привлечь удачу по-своему.

Итальянцы – Felice anno nuovo!

Таков уж обычай, что без красных трусов праздник не задастся. В новогоднюю ночь успех во всех делах связывают исключительно с ними. Незадолго до рождественских праздников красное белье начинают продавать на всех углах. Неважно, какой оно модели, боксерские шорты или слинги, важно, чтобы было красным. На праздничном столе традиционно присутствует свиная рулька с чечевицей. Питательные блюда считаются символом материального благополучия в новом году.

Французы — Bonne Année!

Не стоит ожидать фейерверков и бурных празднеств в связи с приходом нового года. Здесь к этому празднику относятся очень спокойно и предпочитают тихие посиделки в семейном кругу. Пущенные в воздух ракеты заменяет вылетевшая пробка от шампанского. В качестве закуски на стол ставят фуа-гра или устрицы. В крупных городах таких, как Париж фейерверки запрещены законом. Однако никто не отменял вечеринки на Елисейских полях с пожеланиями «Bonne année».

Испанцы — Feliz Ano Nuevo!

Символом изобилия на новогоднем столе является виноград. В полночь вместо того, чтобы выпить бокал шампанского, каждый испанец под удар часов кладет в рот виноградинку. Всего нужно съесть двенадцать виноградинок. Если собьёшься со счета, то удачи не жди. В связи с этой традицией во многих супермаркетах продаются готовые заготовки – баночки с двенадцатью виноградинками, что облегчает задачу. Для тех, кто не позаботился приобрести их заранее, они продаются в новогоднюю ночь с рук по баснословной цене.

Австрийцы — Guten Rutsch ins neue Jahr!

На Новый год в Австрии дарят фигурки свиньи из шоколада или марципана. Если в России подложить свинью воспринимается негативно, то здесь, наоборот, такой подарок должен принести удачу. До Нового года ведется обратный отчет, поэтому популярны адвент-календари всех видов. По радио часто передают старинный вальс «Дунайские волны». А первого числа Венский филармонический оркестр дает новогодний концерт, который транслируется по ТВ.

Чехи — Scastny Novy Rok!

Одни льют свинец, чтобы заглянуть в будущее; другие разрезают яблоко на две половинки, чтобы по его сердцевине узнать, что принесет с собой новый год. Если сердцевина образует крест, то нужно готовиться к неудачам, а если звезду, то ждет успех. Чечевица на новогоднем столе ассоциируется с деньгами. В Праге устраивают грандиозные фейерверки, собирающие десятки тысяч зрителей.

Англичане — Happy New Year!

В Англии свое представление о фейерверках. Однако здесь от них не отказываются. Самые пышные зажигают в Лондоне. Зрелище настолько впечатляющее, что собирает сотни тысяч зрителей. В обязательном порядке организуется телетрансляция.

Греки — Kenourios Chronos!

В Греции новогодней традицией стала игра в карты или в кости. Иногда для этого даже отправляются в казино, но чаще играют дома. Игра длится всю новогоднюю ночь. Легально или нелегально, но в эту ночь по всей стране разыгрываются миллионные суммы. Выигрыш означает не только сиюминутное обогащение, но и символизирует удачу на весь новый год. Ну а кому не везет в карты, тому, как известно, повезет в любви.

Болгары — Сhestita Nova Godina!

В Болгарии поздравляют друг друга похлопыванием по спине, что означает пожелание здоровья и богатства. Для этих целей берется празднично наряженная веточка кизила. Дети с удовольствием ходят по домам, похлопывая по спине соседей. Такие походы сопровождаются пожеланиями счастья, здоровья и успехов в новом году. За это дети получают маленькие подарки: конфеты, пряники, мелкие деньги.

Американцы — Happy New Year!

На юге США принято праздновать Новый год, готовя чечевичную похлебку. Зернышки чечевицы по своей форме напоминают монеты, поэтому должны принести счастье, удачу и материальное благополучие. Также есть обычай не покидать первого числа стен своего дома даже с целью вынести мусор. В противном случае в новом году удача отвернется и успеха не будет.

Аргентинцы — Feliz Año Nuevo!

Здесь в Южном полушарии царит жаркое лето. Люди встречаются, едят, общаются, а в полночь устраивают грандиозный фейерверк. Тысячи аргентинцев забираются на крыши своих домов, чтобы посмотреть на это зрелище. Там же они пьют шампанское и желают друг другу счастья в новом году. Клубы и бары переполнены празднующим народом. Но осторожно! Уже в 8 утра солнце начинает жечь так беспощадно, что с непокрытой головой на улице лучше не появляться.

Мексиканцы — Feliz Ano Nuevo!

В Мексике на Новый год принято ставить перед дверью чемодан. Проходящий мимо прохожий вполне может прихватить его с собой. В некоторых регионах сжигают кукол, олицетворяющих прошедший год.

Филиппинцы — Manigong Bagong Taon!

Дети и взрослые часто подпрыгивают вверх в новогоднюю ночь, чтобы прибавить себе роста как в прямом, так и в переносном смысле. Двери и окна открывают настежь. В доме включают свет. На подоконниках и по всем карманам раскладывают мелкие монетки, символизирующие удачу и богатство, которые должен принести с собой новый год.

Китайцы -新年好!(xin nian hao)!

В Китае встречают Новый год в кругу семьи, тихо и скромно. Фейерверки по этому поводу зажигать не принято. Главный новогодний праздник проводится в середине февраля, по лунному календарю. Именно тогда многомиллионная китайская империя выпадает из жизни на целую неделю.

Не у всех народов новый год начинается 1 января. Яркий пример тому китайцы. Их праздник стартует только с 5 февраля. В исламе Новый год празднуют 1 сентября, а по еврейскому календарю – 30 сентября/1 октября. В любом случае это один из любимейших праздников во всем мире. Это время подведения итогов, подарков, пожеланий и надежд. Это роскошные огни фейерверков, волшебное настроение и праздничные застолья. Это день, когда праздник отмечается почти повсюду: под елкой, под пальмой, под открытым небом. Это надежда на счастье, которая в новогоднюю ночь объединяет всех людей на земле.

© Все права принадлежат Бюро переводов МАРТИН

Другие статьи по теме

Новый год идет по миру

Новый год идет по миру

Новый год, перевод языков, праздник, страны, 26 Дек 2019
Чем занимается бюро переводов - устный и письменный перевод

Чем занимается бюро переводов - устный и письменный перевод

апостиль, бюро, документ, медицинский, перевод, текст, технический, язык, 18 Апр 2017
Преимущества и недостатки онлайн-перевода текстов

Преимущества и недостатки онлайн-перевода текстов

перевод, переводчик, текст, язык, 25 Дек 2016
ООО «Транслейшн Груп» использует «cookie» для персонализации сервисов и удобства пользователей. Вы можете запретить сохранение «cookie» в настройках своего браузера или отказаться на сайте ООО «Транслейшн Груп».