Перевод на идиш

История языка

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X-XIV веках на основе средненемецких диалектов с заимствованиями из древнееврейского и арамейского, а также романских и славянских языков. Слово «идиш» означает «еврейский» или «иудейский». Само это слово в русском может как склоняться, так и быть несклоняемым.

Язык отличается оригинальной грамматикой, позволяющей сочетать немецкие корни с синтаксическими элементами славянских языков. Среди евреев идиш стал повседневным наречием, предназначенным для общения между собой. В то время как иврит был более официальным, предназначенным для молитв и святых книг.

Письменность

Используется так называемое «квадратное письмо», алфавит древнееврейского языка с некоторыми дополнениями. Большинство заимствованных из иврита слов сохранили на идише своё написание. Однако в двадцатых годах на территории Советского союза многие еврейские издательства отказались от традиционной орфографии при написании заимствованных слов. Но в начале шестидесятых годов язык вернулся к изначальным правилам и оставался таким вплоть до развала Советского Союза.

Перевод на идиш

Наряду с украинским идиш оказал большое влияние на формирование одесского диалекта. Также он некоторое время был одним из официальных языков на территории Украинской Народной Республики и Белорусской Социалистической Советской Республики. Фраза на гербе «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» была написана в том числе и на идише.

Язык долго считался жаргонным и некоторые всем известные жаргонные слова (например, ксива, шмон) пришли в русский именно из идиша. В данный момент можно считать его практически мёртвым в силу того, что многие носители стали жертвами Холокоста, а другие – эмигрировали, и для их потомков язык уже не стал родным.