Перевод на французский

Перевод французского языка

История у французского языка имеет давние глубокие исторические корни, как и все романо-германские языки. Начало ему дала латынь, прижившаяся на галльской почве.

Длительный период исторических смут отразился и на переводе французского. Окончательное слияние завоевателей-римлян и завоеванных галлов относится к 10 веку, но целых пять веков понадобилось, чтобы лингвистическая пестрота постепенно сменилась одним общим языком. Им стал франсийский, на котором общались в Орлеанском герцогстве и Иль-де-Франсе.

Именно с 15 века он устанавливается как национальный, что было законодательно закреплено уже в 1539 году. С 16 столетия утрачивает свое значение латынь, а революция 1789 года и вовсе ее отменила для официального общения. 18 век ознаменовался мировой модой на французский, который стал языком дипломатии и аристократии.

С этого времени язык Дидро и Руссо неизменно остается на пике популярности. Таким образом, французский язык прошел эволюцию от галло-романского (5-8 века), через старо- и среднефранцузский (9-15 века), ранне- и новофранцузский (16-18 столетия) до современного, который начался в 19 веке и длится по сей день.

Переводчик французского

Говоря о диалектах этого прекрасного певучего языка, переводчику французского следует разграничивать существующие языковые варианты на территории Франции и за ее пределами.

Так, в самой Республике принято различать:

• Лотарингский и шампанский диалекты, относящиеся к восточным;
• Анжуйский, мэнский и гало, составляющие группу западных дилектов;
• Пуатевинский, сентонжский, ангулемский – это диалекты юго-западной части страны;
• Норманский, пиккардийский, валлонский относятся к северным;
• Туренский, беррийский, орлеанский принято считать центральными; бургунский, бурбонский, франш-конте составляют диалекты юго-востока Франции.

Многие страны и территории, где распространен язык Гюго и Вольтера, выработали свои языковые варианты, с разной мерой схожести на классический французский. Переводчик французского должен адаптировать текст под целевую аудиторию.

• Африканский французский появился вследствие колониальной политики Франции в прошлом;
• Бельгийский, соответственно, распространен в Бельгии. Имеет небольшие лексические и фонетические отличия;
• Диалектом Каджун пользуются жители штата Луизина. В эти края попал через канадское посредничество, в частности, благодаря аккадскому варианту французского.

Перевод на французский

Квебекский французский – родной для населения этого канадского штата, как и для 80% жителей страны в целом.

Близок к классической форме французского швейцарский вариант.

Существует и вьетнамский диалект французского языка. Опять-таки, причина его появления – экспансионистская политика Франции прошлых веков. И сейчас он считается во Вьетнаме вторым языком. Перевод на французский активно изучается школьниками и студентами.

Перевести французский текст

Особенности языка проявляются на всех уровнях: фонетическом, грамматическом, кроме того, визитная карточка французов – уникальная орфография.

• Один звук, в зависимости от многих факторов, может передаваться различными буквосочетаниями и предопределять разные лексические значения слова;
• Ударение падает на последний слог, что способствует возникновению мелодичности;
• Отличается язык носовыми звуками, которые с непривычки еще попробуй произнести;
• Также фонетической особенностью является грассирующее произношение. Именно по нему можно узнать франкоязычного человека, даже если он говорит на другом языке.

Что бы перевести французский текст необходимо помнить, что грамматика также имеет непривычные для русскоговорящего черты. Например, если у нас 5 времен, то французы наизобретали около 20. А если добавить наклонения, возвратные формы, то понятно, почему переводчику французского приходится ой как нелегко.

Такое количество времен и их форм ведет к отличной от русскоязычной организации речи. Есть мнение, что одна из черт французского языка – усиленная сослагательность. Там, где в русском нельзя себе представить частицу «бы», француз ее ставит сплошь и рядом, что наполняет речь интригой и недосказанностью. Этот нюанс неизбежно приходится учитывать переводчикам.

Интересно строятся отрицательные предложения, строя их таким образом, что зачастую получается не отрицательный, а ограничительный оборот. Особо приятны для переводчика сочетания отрицаний и ограничительности, которые легко могут привести к искажению смысла при переводе.

Перевод с французского на русский

Слова-заменители, употребляемые для того, чтобы разнообразить речь, представлены предлогами, артиклями, местоимениями, которые заставляют переводчика крайне внимательно следить за изложением.

Любит французский и инфинитив, как будто временных форм ему недостаточно.

Французский художественно-публицистический стиль крайне эмоционален, как, впрочем, и устная речь. Поэтому для надлежащей передачи экспрессии переводчику приходится хорошенько подумать, чтобы найти адекватный аналог в русском языке. Экспрессивность создается многими факторами, в том числе и многочисленными фразеологизмами, разговорными оборотами. А это – дополнительные усилия специалиста переводческого цеха.

Сбивает с толку наличие только двух родов – мужского и женского. Разумеется далеко не всегда род в русском и французском совпадают, что чревато ошибками. Существительные промаркированы артиклями и местоимениями, требующими уважительного отношения переводчика. Единственное и множественное число существительных подталкивают переводчиков к уделению особого внимания этой категории.

Отдельная песня – омонимы, в том числе и межязыковые. Неправильное понимание значения слова – прямой путь к искажению смысла текста.

Разумеется, это только небольшая часть особенностей перевода с французского на русский, однако и она свидетельствует о сложности языка.

Наше бюро переводов имеет большой опыт работы с устным и письменным французским языком. Если нужно подготовить документы для визы, помочь в переводе переговоров, обеспечить апостиль, перевести технические тексты с французского на русский из различных отраслей – мы всегда с радостью в этом поможем. Также не составит труда перевести юридическую документацию, разнообразную переписку, отчеты и сметы, медицинские документы. Переводчики нашего бюро – кадры высшей квалификации, неоднократно подтвердившие свой профессионализм при работе с текстами даже самой заковыристой сложности.