Перевод на бенгальский

Перевод на бенгальский

Бенгальский – самый восточный из индоевропейских, и поэтому ему свойственны многие черты языков, принадлежащих к другим семьям, например, тибетского или китайского. Он существует как минимум тысячу лет, а первые экземпляры письменности можно датировать IX или X веком нашей эры.

Лексика

Существует два литературных варианта бенгальского языка. На одном из них, достаточно архаичном, по сей день составляются официальные бумаги и научные тексты. Второй же существовал с двадцатых годов прошлого века сначала как разговорный язык, но постепенно практически заменил старую форму литературного языка. Бенгальская лексика более чем на две трети состоит из слов санскритского происхождения, хотя большинство из них мало используется или устарело.

Перевод с бенгальского на русский

Поэтому в современном бенгальском языке ситуация прямо противоположна: на две трети он состоит из собственно бенгальских слов, и только четверть его составляют санскритские лексемы. Налицо сильное различие в официальном и неофициальном языке: государственные документы и научные труды без специального образования бенгальцу понять будет очень сложно.

Диалекты

Можно выделить четыре группы диалектов, и часто для обозначения одних и тех же понятий носители разных диалектов используют совершенно разные слова, даже не принадлежащие к одному корню. При этом необходимо учитывать и вероисповедание носителя: индуисты склонны к употреблению санкритских и палийских корней, а мусульмане чаще используют арабские и персидские выражения.