Перевод с африкаанс в бюро переводов
Африкаанс (бурский язык)
Африкаанс, также именуемый бурским языком, служит одним из государственных в ЮАР; кроме этого его широко используют в Намибии. Также многие жители других стран Южной Африки говорят на нем, всего количество носителей насчитывает шесть миллионов. Африкаанс уходит корнями в нидерландский, который привезли в Африку колонисты-голландцы в семнадцатом веке. По сути, он представляет собой диалект, и поэтому жители Нидерландов и буры могут понять друг друга с небольшим усилием, но без словарей. Говорящие на африкаанс не считают себя белыми или цветными, они являются потомками голландцев и метисами от браков колонистов с туземцами.
Письменность
До первой половины XIX века африкаанс существовал только как бесписьменный язык, первые же тексты, которые были записаны в 1795 году – это частушки, но традиционно отсчёт бурской письменности ведут с более серьёзного произведения, рассказа Й.Х. Меранта. Сейчас на африкаанс издаются газеты и журналы; также на нём ведутся богослужения и преподавание в школах.
Также у многих слов появились новые значения, и новые реалии жизни колонистов в Африке потребовали новых наименований. Моряцкие жаргоны и наречия соседних народов тоже сильно повлияли на его формирование. При этом произошло и обратное влияние: лексика бурского языка проникла в наречия соседних племён, таких, как банту, бемба, фанагало.
Перевод на африкаанс
По сравнению с нидерландским грамматика бурского упрощена до предела, например, глаголы не изменяются по числам и по лицам. В принципе, для германской группы характерно стремление к постепенному упрощению, но африкаанс представляет крайнюю степень простой грамматики. Кроме того лексика весьма различается. Слова, которые для жителя Нидерландов звучат как давно устаревшие, для жителя ЮАР вполне допустимы.
3 официальные гарантии качественной работы:
Варианты оплаты
- Через сайт онлайн
- Банковской картой
- Электронными кошельками
- Наличными курьеру или в офисе
- Как организация, через расчетный счет