Перевод на абхазский

Письменность

Абхазская письменность претерпела за небольшой период своего существования множество радикальных изменений. В 1862 году барон Пётр Карлович Услар, русский военный и по совместительству лингвист, взялся за создание азбуки для народов Кавказа, не владевших письмом. Так на основе бзыбского диалекта появился абхазский кириллический алфавит общим числом 37 символов. Позже, в 1926 году он был заменен латинским вариантом. Он представлял из себя универсальный аналитический алфавит из 77 знаков.

Перевод с абхазского на русский

Был создан кавказоведом Николаем Марром, сыном шотландца-ботаника, жившего на Кавказе. Через два года марристский вариант ввиду некоторых неудобств был заменён другим латинским набором символов. В 1938 году алфавит вновь изменился: теперь его основа была взята из грузинского языка, но после кончины Сталина абхазская письменность вернулась к кириллическим знакам.

Необходимо отметить, что существует несколько диалектов абхазского. Особого внимания достоин абжуйский, на котором основывается литературный язык. Причина этого кроется в следующем.Именно говорящие на абжуйском наречии стали первыми издавать книги и газеты на родном языке. Абхазский считается одним из самых сложных в кавказской языковой семье. Необходимо обладать определённой квалификацией для перевода с абхазского языка на русский. В нём всего три гласных фонемы: «а», «ы» и «аа», зато согласных чрезвычайно много: от 58 в литературном варианте до 67 в бзыбском наречии.

Перевод на абхазский язык

Сейчас количество носителей языка насчитывает около 125 тысяч человек. Среди абхазов широко распространён разговорный вариант, однако он становится всё меньше связан с литературным; письменность так и не стала достаточно распространенной. Впрочем, можно надеяться, что языковая ситуация изменится к лучшему, если алфавит больше не будет так сильно модифицироваться. Перевод текста на абхазский производится лингвистом носителем языка.

Если Вы хотите заказать оперативный перевод на абхазский язык, звоните консультантам бюро «Мартин», они расскажут обо всех условиях сотрудничества и проинформируют относительно цен на наши услуги. Телефон для связи: 8 800 -777-12-07.