Бизнес-перевод
Какие именно тексты относить к данному направлению, до сих пор не известно окончательно. Сфера бизнеса затрагивает как юридические документы, так и рекламные тексты, а также деловую переписку, брифы, технические задания и протоколы совещаний. Так или иначе перевод любого бизнес-текста остается востребованным, и в этом помогают услуги специалистов-переводчиков. Сотрудники бюро переводов МАРТИН имеют колоссальный опыт работы с текстами, относящимися к бизнес-сфере.
Бизнес-перевод на английский
Российские предприниматели все больше стремятся расширить свое производство за рубеж. Как правило, они сначала охватывают страны СНГ, а затем продвигаются на Запад или Восток. В таком случае необходимо переводить на язык партнера не только договоры о сотрудничестве, но и контент для сайтов и соцсетей, презентации продуктов и услуг, коммерческие предложения и так далее. Также необходимо вести переговоры и деловую переписку. Поэтому бизнес требует текстов на английском языке, перевод которых может предоставить только профессионал.
Бизнес-перевод считают разновидностью экономического, а значит, он требует такой же точности, как технический или юридический. Особенно это касается работы со сметами и финансовыми планами. Также необходимо брать в расчет особенности законодательства и делопроизводства страны, с которой вы сотрудничаете. При этом группа переводчиков имеет обязательства по сохранению коммерческой тайны. В связи с этим следует обращаться за помощью только в сертифицированные бюро с опытными сотрудниками, которые будут нести ответственность за неразглашение коммерческой тайны.
Бизнес-перевод на русский
Так как отношения с иностранными партнерами всегда двусторонние, российским предпринимателям тоже нужно хорошо разбираться в иноязычных текстах. Поэтому бизнес перевод с английского на русский так же популярен. Сейчас многие изучают этот язык в школе и могут прочитать несложный текст самостоятельно. Но когда дело касается бизнеса, необходимо хорошо ориентироваться во всех нюансах и «подводных камнях». Только так можно сохранить деловые отношения на взаимовыгодных условиях.
Чтобы не терять время и деньги, нужно обращать внимание на мелкие детали в любом бизнес-тексте. Для этого следует доверять работу профессиональным переводчикам, знающим все особенности деловых отношений. Наше бюро переводов поможет расширить ваш бизнес за рубеж.