Перевод на японский

Японский язык

В связи с установлением отношений с Китаем в 6 веке н.э. под культурные потребности японцев заимствуется китайская письменность и слова. Столетием позже была созданы катакана и хирогана – слоговые азбуки. Претерпев некоторые изменения, они существуют и по сей день.

Устная форма японского языка подразделяется переводчиками на несколько периодов: до 8 века – древний, с 9 по 11 век – старояпонский (или классический японский), 13 – 18 века – средний, и с 17 века – современный японский язык.

Два столетия – 18 и 19 – страна была изолирована от мира, и только в конце 19 века заново начала налаживать контакты с европейскими странами и США. Это привело к пополнению лексического состава языка, развитию литературного языка, демократизации устной и письменной традиций.

В 1946 г. министерство образования провело ревизию иероглифов  и оставило 1850 нормативных. Благодаря глобализации и обширным мировым связям японский становится все более свободным от влияния старых норм языком.

Переводчики японского

Географическое положение Японии способствовало образованию многочисленных диалектов. Они варьировались исторически, и на сегодня выделяют восточный, центральный и западный Хонсю, Кюсю. Диалекты островов Рюккю имеют существенные отличия от всех остальных, что позволяет переводчикам японского выделять их в отдельный язык.

Все диалекты характеризуются собственным лексическим запасом, произношением, употреблением служебных частиц и даже морфологией.

Поэтому каждый японец, кроме диалекта, знает и общий японский, который еще с 1886 года стали изучать в учебных заведениях.

В современном японском языке одновременно существует четыре вида письма: иероглифическое (кандзи), слоговые азбуки Хирагана и Катакана и система знаков Ромадзи.

• При помощи Катакана передают заимствования;
• Ромадзи используют для кирилличной транслитерации;
• При помощи Кандзи пишут слова и их основы;
• Хирагана способствует записи грамматических категорий, которые не получили иероглифического отображения.

Для ежедневного общения было утверждено 1945 иероглифов.

Перевод японского языка

Отдельное слово может состоять из 4 иероглифов, что делает перевод японского языка поистине титаническим. К тому же, современные термины далеко не всегда имеют русскоязычный аналог, поэтому перевод  усложняется еще и этим фактором.

Язык отличается четким формированием предложения со смысловым центром в конце предложения и часто выпущенным подлежащим. По этой причине переводчику зачастую приходится догадываться о том, к чему ведется речь.

Легендарным японским изобретением является разработанная система степеней вежливости и подчеркивания в речи гендерных особенностей собеседников, формализованные обращения требуют внимания и осторожности в употреблении.

Иероглифы записываются справа налево по столбцам, пробелы между словами отсутствуют, знаки препинания записываются специфически.

Перевод с японского на русский

При переводе с японского на русский язык неизбежно следует учитывать диалектические и культурные особенности страны.

Система частей речи в японском отчасти схожа с отечественной: выделяются существительные и прилагательные, глаголы и связки, местоимения, наречия и числительные. Существительные, однако, не имеют категории лица, числа, рода. Разработана и система грамматических форм.

• Служебные части речи представлены междометиями, союзами, послелогами, частицами и связками;
• Части речи бывают изменяемые (глаголы и прилагательные) и неизменяемые (существительные и местоимения, числительные);
• Система времен состоит из настоящего, будущего и прошедшего;
• Грамматические значения выражаются при помощи суффиксов, а неизменяемых частей речи – служебных слов;
• Предложение, как правило, строится по схеме: обстоятельство, дополнение, подлежащее, сказуемое;
• Сказуемые бывают трех типов в зависимости от части речи, которой они выражены: именные, прилагательные, глагольные.

Важную роль в предложении играют частицы. Они выражают отношение говорящего, подчеркивают семантику, указывают на отношения между словами. Многие слова могут опускаться, если их смысл понятен из контекста.

Переводчик обязан учитывать, что социальные и личные отношения выражаются и лексически, и грамматически. Японский язык вежливости «кейго» должен быть старательно усвоен переводчиком, поскольку его незнание очень усложняет общение.

Бюро переводов «Мартин» всегда стоит на страже качества работы. Наши специалисты способны сделать и устный, и письменный перевод с японского языка на русский. Текст любой сложности нам вполне по силам.