Перевод с хорватского в бюро переводов

Перевод на хорватский язык


Хорватский язык является официальным в Хорватии и одним из официальных в Боснии и Герцеговине. Также он имеет этот статус в Бургенланде и в Воеводине – автономном крае Сербии. Хорватский относится к славянской группе индоевропейской семьи языков. Всего в мире около 6,2 миллионов его носителей. Изучение хорватского носит название кроатистика. Перевод на хорватский с русского и других европейских языков востребован на рынке, что обусловлено активными экономическими связями с Хорватией.

Диалекты

Кроме литературного языка существует также три диалекта. Наиболее распространённый из них – штокавский. На нём разговаривает более половины хорватов. Следующий по популярности – кайкавский. Его использует 31 % носителей. Третий – чакавский, на нём общаются порядка 12 %.

Перевод с хорватского на русский

Хорватский язык использует латинскую основу, насчитывает 27 букв и три диграфа, которые также считаются буквами. Алфавит называется «гаевица» в честь Людевита Гая, деятеля хорватского возрождения. Эта азбука была создана еще в девятнадцатом веке и с тех пор не менялась. С середины XIX века языковед Вук Караджич провёл языковую реформу с целью объединения речи сербов и хорватов. Однако хорваты не взяли в качестве алфавита кириллическую вуковицу, а стали писать латиницей. Долгое время существовали два варианта общего литературного языка – сербский и хорватский. Они различались между собой только письменностью. Перевод с хорватского на русский имеет давние корни и традиции, выполняется с учётом современных диалектов.

Языковая норма

В двадцатом веке произошёл сильный приток сельского населения в города Хорватии, и литературный язык Вука Караджича стал постепенно устаревать. Были разработаны новые правила. Современной нормой правописания является четвёртое издание руководства под названием «Хорватская орфография».

Особенности языка

Одной из важных особенностей хорватского является так называемый пуризм – практически полное отсутствие заимствованных терминов. Вместо того, чтобы заимствовать иноязычные слова, хорваты изобретают свои синонимы с использованием славянских корней.

1.
Заполните заявку, указав задание к переводу
2.
Мы оценим и согласуем с вами стоимость и сроки выполнения заказа
3.
Выполним заказ, предоставим документы в электронном виде, доставим курьером до дома или самовывозом из любого почтового отделения

    3 официальные гарантии качественной работы:

    Финансовые гарантии

    Договор с фиксированными сроками, ценами и графиком работ

    Гарантия качества

    Программы проверок гарантируют корректный и стилистически грамотный перевод без ошибок

    Международная сертификация

    Международный стандарт качества переводов российский ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008 от немецкой компании DQS Holding GmbH

    Варианты оплаты

    • Через сайт онлайн
    • Банковской картой
    • Электронными кошельками
    • Наличными курьеру или в офисе
    • Как организация, через расчетный счет

    Online-расчет стоимости перевода

      ООО «Транслейшн Груп» использует «cookie» для персонализации сервисов и удобства пользователей. Вы можете запретить сохранение «cookie» в настройках своего браузера или отказаться на сайте ООО «Транслейшн Груп».