Перевод на валлийский язык

Лексика

Уэльский относится к кельтским языкам, входя в бриттскую подгруппу. Разумеется, он в корне отличен от английского, но в силу того, что его носители знают одинаково хорошо два различных языка, они удачно смешивают их, вкрапляя в валлийское наречие англицизмы. Большая часть лексики имеет общекельтские корни, но также в результате длительных контактов с римскими завоевателями в язык Уэльса проникло много латинских слов. Позже в результате завоеваний другими племенами валлийский впитал французскую и скандинавскую лексику.

Письменность и произношение

Ранние памятники письменности относятся к шестому веку. К девятому веку между кельтами, населявшими Уэльс, и другими кельтскими племенами поселились англосаксы, и доселе очень близкие кумбрийский, корнский и валлийский начали приобретать всё больше различий. Например, фиксированное ударение, падавшее в древневаллийском на последний слог, передвинулось, и до сих пор во всех уэльских словах оно падает на предпоследний.

Положение в современном мире

Несмотря на то, что говорящих на нём не так много, позиции его достаточно сильны и даже начали усиливаться с двадцатого века, когда национальное самосознание валлийцев стало возрастать. В 1982 году был открыт телеканал, ведущий вещание на валлийском, также стало вестись университетское преподавание на нём, и это послужило ещё большему укреплению влияния языка.