Перевод на шотландский (гэльский)

Происхождение языка

Язык принадлежит к гойдельской группе кельтских языков вместе с ирландским и мэнским. В 9 веке прежде враждовавшие племена занимавших земли Шотландии пиктов и новоприбывших гэлов объединил в один народ гэльский правитель. После этого гэльский получил широкое распространение по всей шотландской территории, на нём изъяснялся король и королевский двор. В XV веке его начал из общего использования вытеснять скотс, и последним говорившим на нём королём Шотландии был Джеймс IV.

Разновидности шотландского

Существует также другой шотландский, именуемый скотс, им пользуются в равнинных шотландских землях. Он является германским языком и даже считается некоторыми учёными вариантом английского. Знаменитые произведения шотландской литературы создавались именно на равнинном языке, например, на нём писал Бёрнс.

Перевод с шотландского на русский

Сейчас наблюдается подъём интереса к гэльскому, его начали преподавать в образовательных учреждениях и стали издавать на нём литературу, писать песни и создавать. Заказы на перевод шотландского языка встречаются не часто. Тем не менее в бюро «Мартин» есть специалисты способные грамотно осуществить перевод.