Пример перевода в области современные технологии и IT

Примеры переводов
Современные технологии, IT

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Operational areas:

Surveillance applications, may it be video, radar, or sonar, these are the typical operational areas for this Rugged RAID Data Server platform:

Railways platform edge observation,
Recording in local trains for vandalism,
Land-based borderline surveillance,
Naval-based surveillance of coastal waters,
Radar and sonar data recording,
Protection of sensitive industrial locations,
Public areas observation for public safety

OBSERVO, best choice hardware for system integrators

OBSERVO is the central hardware unit, made for system integrators, who provide complete solutions for surveillance data recording: By integrating the application software, devices like cameras or radar equipment, and intelligent displays (HMI) for life observation or data analysis. HMIs may be selected out of Kontron’s wide portfolio for industrial and harsh environment. To connect the devices, a network switch may be used stand-alone, or comes along as integrated part of OBSERVO.

That’s unique:

Extra-ordinary utilities handle disk defects at runtime

Several kind of powerful utilities handle events of disk defects during runtime and take care that the storage of data can proceed in a safe way. Additional utilities make the disk status transparent, for optimized maintenance planning.

The triple advantage is

1. Highest possible data reliability
2. Minimized maintenance
3. Owptimized use of valuable storage!

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА:

Сферы применения:

Типичными сферами применения этой высоконадежной платформы сервера данных на базе RAID-массивов являются системы наблюдения, например, видеосистемы, радары или гидролокаторы, в том числе:

Системы видеонаблюдения по краям железнодорожных платформ,
Системы видеозаписи в пригородных поездах для предупреждения вандализма,
Наземный пограничный контроль,
Морской контроль прибрежных вод,
Запись данных от радаров и гидролокаторов,
Защита режимных промышленных объектов,
Наблюдение в общественных местах для обеспечения безопасности

Наблюдение в общественных местах для обеспечения безопасности

OBSERVO – центральное устройство для системных интеграторов, предоставляющих комплексные решения для записи данных наблюдений: объединяя программные приложения, устройства, как, например, камеры или радарное оборудование, и интеллектуальные дисплеи (ЧМИ) для наблюдения за окружающей обстановкой или анализа данных. ЧМИ могут быть выбраны из обширного портфеля Kontron для промышленной среды и среды с суровыми климатическими условиями. Для подключения устройства, сетевой свитч может использоваться автономно или как часть интегрированной системы OBSERVO.

Уникальные отличия:

Дополнительные утилиты для устранения дефектов дисков в процессе работы

Несколько мощных утилит обрабатывают возникшие дефекты дисков без остановки системы и заботятся о безопасном хранении данных. Дополнительные утилиты следят за состоянием дисков для оптимизации планирования их обслуживания.